Compacta
Ideal para emulador e OPL. É uma versão experimental que economiza bastante espaço.
Sobre o projeto
Versão dublada e traduzida para português brasileiro
Battle Stadium D.O.N recebeu dublagem, tradução de textos, edição gráfica e modificações na estrutura do jogo. A equipe também preparou diferentes versões da ISO para emuladores, OPL e gravação em mídia.
O objetivo é oferecer ao público brasileiro uma experiência completa, preservando o reconhecimento de tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas envolvidos no projeto.
Versões disponíveis
Escolha a ISO adequada para o seu uso
A versão compacta é indicada para emulador e OPL, enquanto a versão de mídia preserva o preenchimento usado para favorecer a leitura em DVD. Também existe uma versão experimental para CD-R.
Mídia DVD
Preparada para gravação em DVD, mantendo o preenchimento semelhante ao jogo original.
Mídia CD
ISO experimental preparada para gravação em CD-R e recomendada principalmente para testes.
Créditos principais
Responsáveis pela versão PT-BR
Elenco de dublagem
Dragon Ball
Jhonathan SilvaGoku
Sam Z KaiVegeta
Arthur BrasilGohan
Maick SouzaFreeza e Piccolo
KisameBuu
Mallony MoraesTrunks
Bruno SigakiCell
Elenco de dublagem
One Piece
Eddu RochaLuffy
Jefferson SouzaZoro
Jhonathan SilvaSanji
Miriam MoraesNami
Mallony MoraesChopper
Henrique LucasUssop
Elenco de dublagem
Naruto
Dias DiasNaruto
Breno BezerraSasuke
Matheus FernandesKakashi
AnJul (Juh Rangel)Sakura
Guii PaesGaara
Lippe RibeiroLee
Produção
Tradução, edição, direção e ferramentas
Edição de texturas e traduçãoMallony Moraes
Edição de arquivos do jogoMallony Moraes e Raul Levi
Reprogramação, refinamento e compressãoRaul Levi
Criação das ferramentas e suporteLord Izen e Darkie
Edição e direçãoMallony Moraes
NarraçãoRenilson Barros
Aviso sobre divulgação e redistribuição
Ao baixar, utilizar ou divulgar esta versão, preserve os créditos da equipe. Não apresente o projeto como trabalho próprio, não remova nomes e mantenha o arquivo LEIA-ME junto ao conteúdo compartilhado.
Ler os créditos e avisos completos do LEIA-ME
BATTLE STADIUM D.O.N — VERSÃO PT-BR README — CRÉDITOS E REGRAS DE DIVULGAÇÃO ============================================================ AVISO ------------------------------------------------------------ Ao baixar, utilizar ou divulgar esta versão, você concorda em preservar os créditos da equipe. A divulgação sem os devidos créditos desrespeita o trabalho de todos que participaram do projeto. Apoie, compartilhe e reconheça quem tornou esta versão possível. Atenção ------------------------------------------------------------ Escolha a versão correta para o seu uso! Além da dublagem e tradução de Textos do jogo e parte gráfica, modificamos a estrutura do jogo, otimizando o espaço usado da ISO, reduzindo o jogo de 1,2gb aproximadamente para 365mb. Então se optarem em jogar no emulador e no pendrive/HD Externo escolham a versão compacta, e se forem gravar na mídia de DVD usem a versão de mídia. ambas as versões são iguais em conteúdo. O jogo Originalmente foi projetado para ser gravado em mídia de 4,7GB, e por ser um jogo com menos de 400mb (a versão original japonesa tem 263mb), a desenvolvedora encheu o jogo com um arquivo vazio para otimizar a leitura do disco e evitar travamentos! Então se você gravar a versão compacta no DVD, poderá ficar lento e ocorrer erros. Bem pelo menos é o que os programadores fazem pra otimizar desempenho, inclusive arquivos pequenos espalhados pelo disco podem forçar o leitor a procurar setores em espaços distantes no disco. Então é possivel gravar em mídia de CD a versão compacta? sim é, pois o jogo ficou em 365mb e o CD tem 700mb. é provável que funcionem. criei três ISOs modificada especialmente para uso em emuladores e gravar no CD e DVD. Detalhes das Versões ------------------------------------------------------------ Versão 1 - Versão Compacta (Ideal Para Emulador e OPL - Experimental) 365mb Economiza bastante espaço,porém experimental. Versão 2 - Versão Mídia (DVD Gravável) 1,14GB (Vai Compactado em ZIP para economizar espaço na nuvem apenas) ISO com o mesmo aspecto do jogo original, com o arquivo vazio preenchendo espaço para evitar forçar o leitor como expliquei acima, além de garantir desempenho na mídia gravada. 3 - Versão Mídia (CD Gravável - Experimental) 365mb ISO compilada para gravar em CD-R, experimental. Pretendia gravar o jogo numa mídia de CD para "emular" um disco com mídia prata adesivada do PS2, até pensei em colocar um arquivo vazio para empurrar a ISO pra 700mb, mas não vi necessidade, recomendado apenas para testes, talvez no futuro eu possa melhorar. ------------------------------------------------------------ SOBRE O PROJETO ------------------------------------------------------------ Esta versão em português de Battle Stadium D.O.N foi realizada por uma equipe independente, formada por tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas. O projeto exigiu muitas horas de estudo, testes, gravações, direção, sincronização, edição, correção de arquivos, criação de ferramentas e validação dentro do jogo. Todo esse trabalho foi feito com muito esforço, dedicação e respeito ao público brasileiro. REGRAS DE DIVULGAÇÃO ------------------------------------------------------------ É PROIBIDA a divulgação, republicação, redistribuição, repostagem, reupload, inclusão em packs, vídeos, sites, blogs, fóruns, grupos ou qualquer outro meio sem os devidos créditos à equipe responsável. Ao divulgar este projeto, é obrigatório: 1. Manter este arquivo README junto com o projeto. 2. Informar claramente os créditos da tradução e da dublagem. 3. Creditar o trabalho de Mallony Moraes na dublagem, edição de vídeos e desenvolvimento das ferramentas de áudio. 4. Creditar o canal responsável pela publicação original do trabalho. 5. Manter os links oficiais informados neste documento. 6. Não remover, ocultar ou alterar os nomes dos participantes. 7. Não apresentar o projeto como trabalho próprio. 8. Não republicar o conteúdo de forma que apague a autoria da equipe. PEDIDO À COMUNIDADE ------------------------------------------------------------ Este projeto não surgiu de forma automática e nem foi feito em poucos dias. Cada fala dublada, cada ajuste de áudio, cada tradução, cada teste e cada ferramenta exigiram tempo, conhecimento e persistência. Por isso, ao compartilhar este trabalho, valorize quem tornou essa versão possível. Dar os créditos não custa nada e ajuda a reconhecer o esforço de toda a equipe. Caso você publique gameplay, trailer, tutorial, análise, demonstração, download ou qualquer conteúdo relacionado a esta versão, cite o canal de Mallony Moraes e os demais responsáveis listados abaixo. Não copie apenas o arquivo. Compartilhe também a autoria. CRÉDITO RECOMENDADO PARA DESCRIÇÕES ------------------------------------------------------------ Battle Stadium D.O.N — Versão PT-BR Dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudio: Mallony Moraes Tradução e RomHack: Mallony Moraes, Raul Levi, Lord Izen e Darkie Projeto realizado com a participação de toda a equipe creditada no README. ELENCO DE DUBLAGEM ------------------------------------------------------------ Battle Stadium D.O.N - Versão Brasileira Mallony Moraes Edição de texturas e tradução: Mallony Moraes Edição de arquivos do jogo: Mallony Moraes Raul Levi Edição de arquivos e estrutura do jogo e reprogramação,refinamento e compressão: Raul Levi Criação das ferramentas de edição e suporte: Lord Izen Darkie EDIÇÃO E DIREÇÃO: Mallony Moraes ELENCO: (DRAGON BALL) Jhonathan Silva - Goku Sam Z Kai - Vegeta Arthur Brasil - Gohan Maick Souza - Freeza e Piccolo Kisame - Buu Mallony Moraes - Trunks Bruno Sigaki - Cell (ONE PIECE) Eddu Rocha - Luffy Jefferson Souza - Zoro Jhonathan Silva - Sanji Miriam Moraes - Nami Mallony Moraes - Chopper Henrique Lucas - Ussop (NARUTO) Dias Dias - Naruto Breno Bezerra - Sasuke Matheus Fernandes - Kakashi AnJul (Juh Rangel) - Sakura Guii Paes - Gaara Lippe Ribeiro - Lee Narração: RENILSON BARROS LINKS OFICIAIS ------------------------------------------------------------ Canal de Mallony Moraes: https://www.youtube.com/@mallonymoraes Site para Download: http://mallonydubs.com.br