Versão dublada e traduzida para português brasileiro
Mega Man X8 recebeu uma versão em português brasileiro com dublagem, tradução, edição e direção. O trabalho foi desenvolvido por uma equipe independente, com gravações, sincronização, testes, correção de arquivos e validação do conteúdo no jogo.
O objetivo é oferecer ao público brasileiro uma experiência completa, preservando o reconhecimento de tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas envolvidos no projeto.
Responsáveis pela versão PT-BR
Elenco de dublagem
Nato VieiraX
VermelhoZero
Aldo MendonçaAxl
Enilla PLumine
HikaruAlia
Evelyne P. CorrêaLayer
Herick LeandroPallete
Filipi GhedinSigma
Renan QuirinoVile
Mallony MoraesBurn Rooster
Bruno LimaGravity Antonion
Eduardo SannBamboo Pandamonium
Aninha OliveiraOptic SunFlower
Arthur MachadoDark Mantis
Junior BritoTrilobyte
Rodrigo EdnilsonAvalanche Yeti
Erri TaekLight
Renato SilvaSignas
Lucca MansurGigabolt Man-o-War
Tradução, edição, direção e ferramentas
TradutoresLeandro Azeredo, Davi Azeredo, Fabiana Favaro e Rafael Saboia (Rafa4k)
Edição e direçãoMallony Moraes
NarraçãoRenilson Barros
Aviso sobre divulgação e redistribuição
Ao baixar, utilizar ou divulgar esta versão, preserve os créditos da equipe. Não apresente o projeto como trabalho próprio, não remova nomes e mantenha o arquivo LEIA-ME junto ao conteúdo compartilhado.
Ler os créditos e avisos completos do LEIA-ME
MEGAMAN X8 — VERSÃO PT-BR README — CRÉDITOS E REGRAS DE DIVULGAÇÃO ============================================================ AVISO ------------------------------------------------------------ Ao baixar, utilizar ou divulgar esta versão, você concorda em preservar os créditos da equipe. A divulgação sem os devidos créditos desrespeita o trabalho de todos que participaram do projeto. Apoie, compartilhe e reconheça quem tornou esta versão possível. SOBRE O PROJETO ------------------------------------------------------------ Esta versão em português de Megaman X8 foi realizada por uma equipe independente, formada por tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas. O projeto exigiu muitas horas de estudo, testes, gravações, direção, sincronização, edição, correção de arquivos, criação de ferramentas e validação dentro do jogo. Todo esse trabalho foi feito com muito esforço, dedicação e respeito ao público brasileiro. REGRAS DE DIVULGAÇÃO ------------------------------------------------------------ É PROIBIDA a divulgação, republicação, redistribuição, repostagem, reupload, inclusão em packs, vídeos, sites, blogs, fóruns, grupos ou qualquer outro meio sem os devidos créditos à equipe responsável. Ao divulgar este projeto, é obrigatório: 1. Manter este arquivo README junto com o projeto. 2. Informar claramente os créditos da tradução e da dublagem. 3. Creditar o trabalho de Mallony Moraes na dublagem, edição de vídeos e desenvolvimento das ferramentas de áudio. 4. Creditar o canal responsável pela publicação original do trabalho. 5. Manter os links oficiais informados neste documento. 6. Não remover, ocultar ou alterar os nomes dos participantes. 7. Não apresentar o projeto como trabalho próprio. 8. Não republicar o conteúdo de forma que apague a autoria da equipe. PEDIDO À COMUNIDADE ------------------------------------------------------------ Este projeto não surgiu de forma automática e nem foi feito em poucos dias. Cada fala dublada, cada ajuste de áudio, cada tradução, cada teste e cada ferramenta exigiram tempo, conhecimento e persistência. Por isso, ao compartilhar este trabalho, valorize quem tornou essa versão possível. Dar os créditos não custa nada e ajuda a reconhecer o esforço de toda a equipe. Caso você publique gameplay, trailer, tutorial, análise, demonstração, download ou qualquer conteúdo relacionado a esta versão, cite o canal de Mallony Moraes e os demais responsáveis listados abaixo. Não copie apenas o arquivo. Compartilhe também a autoria. CRÉDITO RECOMENDADO PARA DESCRIÇÕES ------------------------------------------------------------ Megaman X8 — Versão PT-BR Dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudio: Mallony Moraes Tradução e RomHack: Mallony Moraes, Rafael Saboia (Rafa4k) Projeto realizado com a participação de toda a equipe creditada no README. ELENCO DE DUBLAGEM ------------------------------------------------------------ Nato Vieira como X Vermelho como Zero Aldo Mendonça como Axl. Enilla P como Lumine Hikaru como Alia Evelyne P. Corrêa como Layer Herick Leandro como Pallete Filipi Ghedin como Sigma Renan Quirino como Vile Mallony Moraes como Burn Rooster Bruno Lima como Gravity Antonion Eduardo Sann como Bamboo Pandamonium Aninha Oliveira como Optic SunFlower Arthur Machado como Dark Mantis Junior Brito como Trilobyte Rodrigo Ednilson como Avalanche Yeti Erri Taek como Light Renato Silva como Signas Lucca Mansur como Gigabolt Man-o-War Narração por: Renilson Barros Tradutores: Leandro Azeredo Davi Azeredo Fabiana Favaro Rafael Saboia (Rafa4k) Edição e Direção Mallony Moraes LINKS OFICIAIS ------------------------------------------------------------ Canal de Mallony Moraes: https://www.youtube.com/@mallonymoraes Canal de Rafa4k https://www.youtube.com/@rafa4k803 Site para Download: http://mallonydubs.com.br