Versão dublada e traduzida para português brasileiro
Esta versão brasileira de Mortal Kombat: Shaolin Monks reúne dublagem em português, tradução, RomHack, edição de vídeos e ferramentas de áudio. O projeto foi realizado por uma equipe independente e passou por gravações, sincronização, testes e validação dentro do jogo.
O objetivo é oferecer ao público brasileiro uma experiência completa, preservando o reconhecimento de tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas envolvidos no projeto.
Responsáveis pela versão PT-BR
Elenco de dublagem
Mallony MoraesRaiden, Kano, Liu Kang, Baraka e Goro
Sam Z KaiKung Lao
KitareReptile
Miriam MoraesKitana e Milenna
David SantosScorpion e Shao Kahn
Rodrigo SilvaJax
Ariel MenezesJohnny Cage
Wagner GuimarãesKabal
Fanny LêdoJade e Sonya
Brendon AlvesErmac e Smoke
Matheus FernandesSub-Zero
Maxwel MoraesShang Tsung
Tradução, edição, direção e ferramentas
RomHacker e traduçãoGledson999
FerramentasGdkchan e DarkLord
Edição de imagensGledson999
Edição de vídeosMallony Moraes
Script de compressãoAluigi
Auxílio na traduçãoXujozer
Ferramentas de áudioMallony Moraes
Aviso sobre divulgação e redistribuição
Ao baixar, utilizar ou divulgar esta versão, preserve os créditos da equipe. Não apresente o projeto como trabalho próprio, não remova nomes e mantenha o arquivo LEIA-ME junto ao conteúdo compartilhado.
Ler os créditos e avisos completos do LEIA-ME
MORTAL KOMBAT: SHAOLIN MONKS — VERSÃO PT-BR README — CRÉDITOS E REGRAS DE DIVULGAÇÃO ============================================================ AVISO ------------------------------------------------------------ Ao baixar, utilizar ou divulgar esta versão, você concorda em preservar os créditos da equipe. A divulgação sem os devidos créditos desrespeita o trabalho de todos que participaram do projeto. Apoie, compartilhe e reconheça quem tornou esta versão possível. SOBRE O PROJETO ------------------------------------------------------------ Esta versão em português de Mortal Kombat: Shaolin Monks foi realizada por uma equipe independente, formada por tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas. O projeto exigiu muitas horas de estudo, testes, gravações, direção, sincronização, edição, correção de arquivos, criação de ferramentas e validação dentro do jogo. Todo esse trabalho foi feito com muito esforço, dedicação e respeito ao público brasileiro. REGRAS DE DIVULGAÇÃO ------------------------------------------------------------ É PROIBIDA a divulgação, republicação, redistribuição, repostagem, reupload, inclusão em packs, vídeos, sites, blogs, fóruns, grupos ou qualquer outro meio sem os devidos créditos à equipe responsável. Ao divulgar este projeto, é obrigatório: 1. Manter este arquivo README junto com o projeto. 2. Informar claramente os créditos da tradução e da dublagem. 3. Creditar o trabalho de Mallony Moraes na dublagem, edição de vídeos e desenvolvimento das ferramentas de áudio. 4. Creditar o canal responsável pela publicação original do trabalho. 5. Manter os links oficiais informados neste documento. 6. Não remover, ocultar ou alterar os nomes dos participantes. 7. Não apresentar o projeto como trabalho próprio. 8. Não republicar o conteúdo de forma que apague a autoria da equipe. PEDIDO À COMUNIDADE ------------------------------------------------------------ Este projeto não surgiu de forma automática e nem foi feito em poucos dias. Cada fala dublada, cada ajuste de áudio, cada tradução, cada teste e cada ferramenta exigiram tempo, conhecimento e persistência. Por isso, ao compartilhar este trabalho, valorize quem tornou essa versão possível. Dar os créditos não custa nada e ajuda a reconhecer o esforço de toda a equipe. Caso você publique gameplay, trailer, tutorial, análise, demonstração, download ou qualquer conteúdo relacionado a esta versão, cite o canal de Mallony Moraes e os demais responsáveis listados abaixo. Não copie apenas o arquivo. Compartilhe também a autoria. CRÉDITO RECOMENDADO PARA DESCRIÇÕES ------------------------------------------------------------ Mortal Kombat: Shaolin Monks — Versão PT-BR Dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudio: Mallony Moraes Tradução e RomHack: Gledson999 Projeto realizado com a participação de toda a equipe creditada no README. ELENCO DE DUBLAGEM ------------------------------------------------------------ Mallony Moraes — Raiden, Kano, Liu Kang, Baraka e Goro Sam Z Kai — Kung Lao Kitare — Reptile Miriam Moraes — Kitana, Milenna David Santos — Scorpion e Shao Kahn Rodrigo Silva — Jax Ariel Menezes — Johnny Cage Wagner Guimarães — Kabal Fanny Lêdo — Jade e Sonya Brendon Alves — Ermac e Smoke Matheus Fernandes — Sub-Zero Maxwel Moraes — Shang Tsung LOCUÇÃO ------------------------------------------------------------ Renilson Barros TRADUÇÃO, ROMHACK E PRODUÇÃO ------------------------------------------------------------ RomHacker e Tradução: Gledson999 Ferramentas: Gdkchan e DarkLord Edição de Imagens: Gledson999 Edição de Vídeos: Mallony Moraes Script de Compressão: Aluigi Auxílio na Tradução: Xujozer Ferramentas de Áudio: Mallony Moraes LINKS OFICIAIS ------------------------------------------------------------ Canal de Mallony Moraes: https://www.youtube.com/@mallonymoraes Site para Download: http://mallonydubs.com.br Site: http://www.retro-jogos.com/ Canal Retro Jogos: https://www.youtube.com/RetroJogos?sub_confirmation=1