BATTLE STADIUM D.O.N — VERSÃO PT-BR README — CRÉDITOS E REGRAS DE DIVULGAÇÃO ============================================================ AVISO ------------------------------------------------------------ Ao baixar, utilizar ou divulgar esta versão, você concorda em preservar os créditos da equipe. A divulgação sem os devidos créditos desrespeita o trabalho de todos que participaram do projeto. Apoie, compartilhe e reconheça quem tornou esta versão possível. Atenção ------------------------------------------------------------ Escolha a versão correta para o seu uso! Além da dublagem e tradução de Textos do jogo e parte gráfica, modificamos a estrutura do jogo, otimizando o espaço usado da ISO, reduzindo o jogo de 1,2gb aproximadamente para 365mb. Então se optarem em jogar no emulador e no pendrive/HD Externo escolham a versão compacta, e se forem gravar na mídia de DVD usem a versão de mídia. ambas as versões são iguais em conteúdo. O jogo Originalmente foi projetado para ser gravado em mídia de 4,7GB, e por ser um jogo com menos de 400mb (a versão original japonesa tem 263mb), a desenvolvedora encheu o jogo com um arquivo vazio para otimizar a leitura do disco e evitar travamentos! Então se você gravar a versão compacta no DVD, poderá ficar lento e ocorrer erros. Bem pelo menos é o que os programadores fazem pra otimizar desempenho, inclusive arquivos pequenos espalhados pelo disco podem forçar o leitor a procurar setores em espaços distantes no disco. Então é possivel gravar em mídia de CD a versão compacta? sim é, pois o jogo ficou em 365mb e o CD tem 700mb. é provável que funcionem. criei três ISOs modificada especialmente para uso em emuladores e gravar no CD e DVD. Detalhes das Versões ------------------------------------------------------------ Versão 1 - Versão Compacta (Ideal Para Emulador e OPL - Experimental) 365mb Economiza bastante espaço,porém experimental. Versão 2 - Versão Mídia (DVD Gravável) 1,14GB (Vai Compactado em ZIP para economizar espaço na nuvem apenas) ISO com o mesmo aspecto do jogo original, com o arquivo vazio preenchendo espaço para evitar forçar o leitor como expliquei acima, além de garantir desempenho na mídia gravada. 3 - Versão Mídia (CD Gravável - Experimental) 365mb ISO compilada para gravar em CD-R, experimental. Pretendia gravar o jogo numa mídia de CD para "emular" um disco com mídia prata adesivada do PS2, até pensei em colocar um arquivo vazio para empurrar a ISO pra 700mb, mas não vi necessidade, recomendado apenas para testes, talvez no futuro eu possa melhorar. ------------------------------------------------------------ SOBRE O PROJETO ------------------------------------------------------------ Esta versão em português de Battle Stadium D.O.N foi realizada por uma equipe independente, formada por tradutores, romhackers, dubladores, editores e desenvolvedores de ferramentas. O projeto exigiu muitas horas de estudo, testes, gravações, direção, sincronização, edição, correção de arquivos, criação de ferramentas e validação dentro do jogo. Todo esse trabalho foi feito com muito esforço, dedicação e respeito ao público brasileiro. REGRAS DE DIVULGAÇÃO ------------------------------------------------------------ É PROIBIDA a divulgação, republicação, redistribuição, repostagem, reupload, inclusão em packs, vídeos, sites, blogs, fóruns, grupos ou qualquer outro meio sem os devidos créditos à equipe responsável. Ao divulgar este projeto, é obrigatório: 1. Manter este arquivo README junto com o projeto. 2. Informar claramente os créditos da tradução e da dublagem. 3. Creditar o trabalho de Mallony Moraes na dublagem, edição de vídeos e desenvolvimento das ferramentas de áudio. 4. Creditar o canal responsável pela publicação original do trabalho. 5. Manter os links oficiais informados neste documento. 6. Não remover, ocultar ou alterar os nomes dos participantes. 7. Não apresentar o projeto como trabalho próprio. 8. Não republicar o conteúdo de forma que apague a autoria da equipe. PEDIDO À COMUNIDADE ------------------------------------------------------------ Este projeto não surgiu de forma automática e nem foi feito em poucos dias. Cada fala dublada, cada ajuste de áudio, cada tradução, cada teste e cada ferramenta exigiram tempo, conhecimento e persistência. Por isso, ao compartilhar este trabalho, valorize quem tornou essa versão possível. Dar os créditos não custa nada e ajuda a reconhecer o esforço de toda a equipe. Caso você publique gameplay, trailer, tutorial, análise, demonstração, download ou qualquer conteúdo relacionado a esta versão, cite o canal de Mallony Moraes e os demais responsáveis listados abaixo. Não copie apenas o arquivo. Compartilhe também a autoria. CRÉDITO RECOMENDADO PARA DESCRIÇÕES ------------------------------------------------------------ Battle Stadium D.O.N — Versão PT-BR Dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudio: Mallony Moraes Tradução e RomHack: Mallony Moraes, Raul Levi, Lord Izen e Darkie Projeto realizado com a participação de toda a equipe creditada no README. ELENCO DE DUBLAGEM ------------------------------------------------------------ Battle Stadium D.O.N - Versão Brasileira Mallony Moraes Edição de texturas e tradução: Mallony Moraes Edição de arquivos do jogo: Mallony Moraes Raul Levi Edição de arquivos e estrutura do jogo e reprogramação,refinamento e compressão: Raul Levi Criação das ferramentas de edição e suporte: Lord Izen Darkie EDIÇÃO E DIREÇÃO: Mallony Moraes ELENCO: (DRAGON BALL) Jhonathan Silva - Goku Sam Z Kai - Vegeta Arthur Brasil - Gohan Maick Souza - Freeza e Piccolo Kisame - Buu Mallony Moraes - Trunks Bruno Sigaki - Cell (ONE PIECE) Eddu Rocha - Luffy Jefferson Souza - Zoro Jhonathan Silva - Sanji Miriam Moraes - Nami Mallony Moraes - Chopper Henrique Lucas - Ussop (NARUTO) Dias Dias - Naruto Breno Bezerra - Sasuke Matheus Fernandes - Kakashi AnJul (Juh Rangel) - Sakura Guii Paes - Gaara Lippe Ribeiro - Lee Narração: RENILSON BARROS LINKS OFICIAIS ------------------------------------------------------------ Canal de Mallony Moraes: https://www.youtube.com/@mallonymoraes Site para Download: http://mallonydubs.com.br